in memoriam

. . . mapayapa kayo aming minamahal na humayo,
sa langit, doon kayo liligaya . . .
mananatili at maaalala kayo sa aming mga puso,
hanggang sa ating muling pagkikita . . .
isang araw na hindi rin magtatagal. . . hanggang sa susunod na buhay. . .

. . . vete en paz nuestros queridas amada,
en el cielo, tu seras siempre feliz . . .
tu estaras y recondada en nuestros corazones,
hasta que un dia nos volveremos a ver otra ves . . .
una dia hasta pronto . . . hasta la siguiente vida . . .


. . . go in peace our dear love ones,
for in heaven, you'll always be happy . . .
you'll always stay and remembered in our hearts,
'till the day we see each other again . . .
one day soon . . . 'till next life . . .


. . . hindi namin kayo malilimutan . . .